1
00:00:15,455 --> 00:00:17,888
{\an8}मला माझ्या चेहऱ्यावर वारा जाणवतो.

2
00:00:18,654 --> 00:00:19,662
{\an8}थंडी आहे.

3
00:00:20,573 --> 00:00:21,630
{\an8}हे खरे आहे.

4
00:00:22,415 --> 00:00:25,842
{\an8}मी पहिल्यांदाच खोल श्वास घेत आहे असे वाटते.

5
00:00:27,177 --> 00:00:28,537
{\an8}पृथ्वीचा वास.

6
00:00:29,360 --> 00:00:30,797
{\an8}पाण्याचा वास.

7
00:00:31,640 --> 00:00:32,900
{\an8}हवेचा वास.

8
00:00:35,095 --> 00:00:36,422
नदी मजबूत आहे.

9
00:00:36,990 --> 00:00:38,671
ते घाबरत नाही.

10
00:00:39,441 --> 00:00:41,978
तो नुसता वाहत राहतो.

11
00:00:42,874 --> 00:00:44,473
मला त्याचा आवाज आवडतो.

12
00:00:45,568 --> 00:00:47,901
मी माझ्या मित्रांना ऐकू शकतो -

13
00:00:48,186 --> 00:00:52,975
लिन, फ्रेड, ग्रेस, टॉमी.

14
00:00:54,996 --> 00:00:56,289
ते फक्त तिथेच आहेत.

15
00:00:57,348 --> 00:01:00,129
दूर, पण जवळ.

16
00:01:02,775 --> 00:01:03,983
मी इथे आहे.

17
00:01:04,408 --> 00:01:05,826
माझ्या शरीरात.

18
00:01:06,167 --> 00:01:11,089
मला वाटले अननुभवी असणे ही एक कमजोरी आहे.

19
00:01:11,136 --> 00:01:12,435
- आम्ही अजूनही दूर आहोत? - पण आता,

20
00:01:12,460 --> 00:01:15,296
- जवळ जवळ. - मला मोकळे वाटते.

21
00:01:15,894 --> 00:01:17,978
काहीही शक्य दिसते.

22
00:01:18,368 --> 00:01:20,495
[अस्पष्ट बडबड]

23
00:01:20,520 --> 00:01:21,937
मी श्वास घेतो.

24
00:01:22,605 --> 00:01:23,890
कोणीही पाठलाग करत नाही.

25
00:01:24,607 --> 00:01:26,150
कोणीही अपेक्षा करत नाही.

26
00:01:27,610 --> 00:01:29,611
स्वातंत्र्य शांत आहे.

27
00:01:30,254 --> 00:01:33,347
मला आशा आहे की हे नेहमीच असेच राहते.

28
00:02:24,834 --> 00:02:27,587
[बडबड]

29
00:02:29,464 --> 00:02:32,759
[हसणे]

30
00:02:43,561 --> 00:02:47,035
[पार्श्वभूमी बडबड]

31
00:05:27,932 --> 00:05:31,092
तुम्ही तैवानला तुमचा अर्ज घेऊन जात आहात?

32
00:05:32,814 --> 00:05:33,829
हं.

33
00:05:34,126 --> 00:05:36,024
आमच्या चर्चने याची शिफारस केली होती.

34
00:05:36,946 --> 00:05:39,112
ही त्यांची एनजीओ संलग्न आहे.

35
00:05:40,129 --> 00:05:43,413
मी स्वत: ला लाजवू इच्छित नाही आणि ही एक संधी आहे.

36
00:05:44,860 --> 00:05:46,285
एकटे राहणे कठीण आहे, तुम्हाला माहिती आहे.

37
00:05:47,887 --> 00:05:52,016
माझे नशीब तैवानमध्ये आहे असे मला खरोखर वाटते.

38
00:05:52,844 --> 00:05:55,189
आणि मला असे वाटू शकते की माझा एक उद्देश आहे.

39
00:05:57,861 --> 00:06:02,032
तुम्हाला खात्री आहे की मामी गुलाबने तुम्हाला जाण्याची परवानगी दिली आहे?

40
00:06:03,303 --> 00:06:06,509
तिने परवानगी दिली की नाही, मी जात आहे.

41
00:06:06,574 --> 00:06:11,370
शिवाय, मला वाटतं की मी तिच्यासारखं घडावं—एक वृद्ध दासी.

42
00:06:13,457 --> 00:06:14,824
संपर्कात रहा, ठीक आहे?

43
00:06:16,316 --> 00:06:17,664
अर्थातच.

44
00:06:18,785 --> 00:06:22,456
तुम्ही पुढचा विचार करत आहात, तुम्हाला माहिती आहे. अद्याप काहीही सेट केलेले नाही.

45
00:06:23,457 --> 00:06:26,325
तुमचं काय? तुमचा खरंच परदेशात जाण्याचा विचार नाही?

46
00:06:27,678 --> 00:06:28,694
मी नाही.

47
00:06:29,558 --> 00:06:32,674
मी सध्या माझ्या वडिलांच्या हार्डवेअर व्यवसायात मदत करेन.

48
00:08:22,062 --> 00:08:23,081
गुहा.

49
00:08:24,135 --> 00:08:26,236
एक लहान उघडणे आहे.

50
00:08:26,846 --> 00:08:27,869
काळोख आहे.

51
00:08:29,043 --> 00:08:31,128
मला माहित नाही का,

52
00:08:31,668 --> 00:08:34,863
पण असे वाटते की काहीतरी मला आत खेचत आहे.

53
00:08:35,663 --> 00:08:37,511
मला माहित नाही ते काय आहे,

54
00:08:38,849 --> 00:08:40,678
पण मी धावणार नाही.

55
00:08:42,000 --> 00:08:43,576
मला भीती वाटते.

56
00:08:44,286 --> 00:08:45,373
ते खरे आहे.

57
00:08:46,267 --> 00:08:48,061
मला अस्वस्थता जाणवते,

58
00:08:48,634 --> 00:08:50,274
जड श्वास.

59
00:08:51,619 --> 00:08:53,336
पण मी मागे हटणार नाही.

60
00:08:54,440 --> 00:08:55,977
मला भीती आवडते,

61
00:08:56,809 --> 00:08:58,114
अनिश्चितता.

62
00:08:59,446 --> 00:09:01,327
मला जाणवायचे आहे.

63
00:09:02,456 --> 00:09:03,667
काहीही.

64
00:09:04,516 --> 00:09:05,805
अगदी भीती.

65
00:09:06,712 --> 00:09:08,099
अगदी अनागोंदी.

66
00:09:09,395 --> 00:09:12,119
कारण जेव्हा मला काहीतरी जाणवते,

67
00:09:12,171 --> 00:09:14,204
- जेन? - मी जिवंत आहे.

68
00:09:14,452 --> 00:09:16,829
- तुम्ही कुठे जात आहात? - आणि मी जिवंत असताना,

69
00:09:17,347 --> 00:09:18,803
मी मुक्त आहे.

70
00:09:20,135 --> 00:09:21,987
म्हणून मी ते जाऊ दिले.

71
00:09:22,685 --> 00:09:25,022
जे काही मला ढकलत आहे.

72
00:12:12,546 --> 00:12:13,557
पाणी.

73
00:12:14,871 --> 00:12:16,230
त्वचेवर थंडी आहे,

74
00:12:17,423 --> 00:12:19,680
पण उष्णता आहे.

75
00:12:20,587 --> 00:12:22,237
मला समजले नाही.

76
00:12:23,373 --> 00:12:26,127
माझ्या शरीरातून काहीतरी वाहत आहे असे वाटते.

77
00:12:27,079 --> 00:12:28,563
ते मला भरत आहे.

78
00:12:29,609 --> 00:12:32,153
ते प्रत्येक चळवळीला बळ देते,

79
00:12:32,708 --> 00:12:34,254
प्रत्येक श्वास.

80
00:12:35,989 --> 00:12:37,277
काहीतरी वेगळे आहे.

81
00:12:38,346 --> 00:12:40,931
शांत पण स्पष्ट.

82
00:12:41,981 --> 00:12:44,264
माझ्या आत काहीतरी जागृत झाल्यासारखे वाटते.

83
00:12:46,257 --> 00:12:47,844
ती भीती नाही.

84
00:12:48,759 --> 00:12:50,304
तो फक्त आनंद नाही.

85
00:12:51,041 --> 00:12:53,919
एक नवीन भावना.

86
00:12:54,665 --> 00:12:56,923
ज्याचे नाव मी अजून सांगू शकलो नाही.

87
00:12:58,289 --> 00:12:59,474
ते काय आहे?

88
00:13:00,112 --> 00:13:01,441
मला माहीत नाही.

89
00:13:01,550 --> 00:13:02,739
चला, टॉमी. शिबिर अजून लांब आहे.

90
00:13:02,763 --> 00:13:04,259
- पण मला वाटतं - टॉमी, चल!

91
00:13:04,810 --> 00:13:06,812
- काहीतरी बदलत आहे. - जेन आत गेली.

92
00:13:08,508 --> 00:13:09,884
जेन कुठे आहे?

93
00:13:10,454 --> 00:13:13,582
ती तिथे चढली - त्या गुहेसारख्या वस्तूमध्ये.

94
00:13:14,024 --> 00:13:15,651
- काय? - तू तिला का जाऊ दिलेस?

95
00:13:15,676 --> 00:13:17,011
अरेरे, तिचे अनुसरण करूया!

96
00:13:17,379 --> 00:13:19,423
अहो, थांबा! मी पण येतोय.

97
00:13:20,197 --> 00:13:21,449
जेन!

98
00:13:22,324 --> 00:13:23,492
जेन!

99
00:13:23,909 --> 00:13:25,494
- जेन! - जेन...

100
00:13:25,578 --> 00:13:26,817
जेन!

101
00:13:27,455 --> 00:13:28,581
- जेन! - जेन!

102
00:13:29,206 --> 00:13:31,150
- जेन! - जेन!

103
00:13:33,753 --> 00:13:35,045
जेन!

104
00:13:36,731 --> 00:13:38,315
तुमची खात्री आहे की ती तिथेच गेली होती?

105
00:13:38,340 --> 00:13:39,710
होय, मला खात्री आहे.

106
00:13:41,844 --> 00:13:43,763
- जेन! - फक्त तिला राहू द्या.

107
00:13:43,763 --> 00:13:45,890
आम्ही करू शकत नाही. तिची आई रागावेल.

108
00:13:45,915 --> 00:13:47,150
जेन!

109
00:13:48,844 --> 00:13:49,844
या.

110
00:13:54,648 --> 00:13:55,648
- जेन! - जेन?

111
00:13:56,192 --> 00:13:57,443
जेन!

112
00:13:58,068 --> 00:13:59,068
जेन?

113
00:13:59,236 --> 00:14:00,236
जेन?

114
00:14:00,946 --> 00:14:02,198
जेन!

115
00:14:02,797 --> 00:14:06,482
- जेन! - अहो, परत जाऊया. आम्ही खूप पुढे गेलो आहोत.

116
00:14:06,507 --> 00:14:08,509
आम्ही करू शकत नाही. तिची आई आमच्यावर रागावणार आहे.

117
00:14:09,897 --> 00:14:11,685
अहो मित्रांनो, इथे आणखी एक मार्ग आहे.

118
00:14:12,585 --> 00:14:14,794
या. या मार्गाने.

119
00:14:19,470 --> 00:14:20,875
जेन, तू ठीक आहेस का?

120
00:14:23,590 --> 00:14:24,687
अहो, जेन.

121
00:14:25,321 --> 00:14:26,554
काय झालंय तुला?

122
00:14:26,831 --> 00:14:28,395
तुम्ही विचित्र वागत आहात.

123
00:14:29,380 --> 00:14:32,341
जेन! नमस्कार? जेन!

124
00:14:33,238 --> 00:14:34,552
मी ठीक आहे.

125
00:14:37,104 --> 00:14:38,590
या. चला इथून निघूया.

126
00:14:42,359 --> 00:14:44,037
तिकडे. या.

127
00:14:53,595 --> 00:14:55,129
ते सुंदर आहे.

128
00:14:58,422 --> 00:14:59,632
ते पहा.

129
00:15:00,212 --> 00:15:01,797
हे ठिकाण खरोखरच सुंदर आहे.

130
00:15:08,531 --> 00:15:09,698
- अहो, जेन! - जेन?

131
00:15:09,723 --> 00:15:12,822
- जेन! - जेन. जेन.

132
00:15:13,143 --> 00:15:14,979
- जेनला काय झाले? - जेन.

133
00:15:15,187 --> 00:15:17,022
- जेन, जागे व्हा. - जेन?

134
00:15:17,273 --> 00:15:18,357
जेन, हे काय?

135
00:15:18,357 --> 00:15:20,359
- तिला काय झाले? - तिला वर उचल.

136
00:15:20,818 --> 00:15:21,986
तिला घेऊन जा.

137
00:15:22,319 --> 00:15:23,737
- चल, तिला घेऊन जा. - फ्रेड.

138
00:15:23,737 --> 00:15:24,790
जेन…

139
00:15:46,468 --> 00:15:47,472
फ्रेड.

140
00:15:48,304 --> 00:15:51,279
असे काही वेळा येतात जेव्हा तू माझ्या मनात येतो.

141
00:15:52,298 --> 00:15:53,423
अचानक.

142
00:15:54,393 --> 00:15:55,440
शांतपणे.

143
00:15:56,794 --> 00:15:59,684
ती दुसरी वेळ असती तर...

144
00:16:00,145 --> 00:16:01,480
कदाचित मी करेन.

145
00:16:02,794 --> 00:16:04,726
मला खूप दिवसांपासून तुझी इच्छा होती.

146
00:16:05,482 --> 00:16:08,527
पण ते कसं सांगावं ते कळत नाही.

147
00:16:09,144 --> 00:16:10,901
किंवा जर मी ते अजिबात म्हणावे.

148
00:16:12,421 --> 00:16:13,965
मला भीती वाटते.

149
00:16:14,598 --> 00:16:16,164
माझ्या शब्दांचा.

150
00:16:16,947 --> 00:16:18,231
स्वतःचा.

151
00:16:19,501 --> 00:16:22,004
असे वाटते की काहीतरी मला मागे धरून आहे-

152
00:16:22,856 --> 00:16:23,930
लाज,

153
00:16:24,433 --> 00:16:25,631
शंका,

154
00:16:26,822 --> 00:16:29,804
अशी भावना आहे की मी अद्याप तयार नाही.

155
00:16:31,764 --> 00:16:34,449
त्यामुळे सर्व काही इथेच राहते.

156
00:16:35,271 --> 00:16:36,398
माझ्या मनात.

157
00:16:37,162 --> 00:16:38,362
माझ्या छातीत.

158
00:16:39,679 --> 00:16:41,450
फक्त एक छोटीशी इच्छा.

159
00:16:42,220 --> 00:16:44,445
जे बरोबर आहे की नाही हे देखील मला माहित नाही.

160
00:16:45,369 --> 00:16:47,079
पण ते खरे आहे.

161
00:20:56,445 --> 00:20:58,614
अहो, थांबा, खरंच?

162
00:21:00,988 --> 00:21:02,165
धरा.

163
00:21:12,711 --> 00:21:14,093
[हसणे]

164
00:21:14,213 --> 00:21:15,826
चला, घाई करा.

165
00:21:16,760 --> 00:21:19,121
मला ओढू नका.

166
00:21:26,350 --> 00:21:28,602
[अस्पष्ट बडबड]

167
00:21:36,985 --> 00:21:39,821
[अस्पष्ट बडबड]

168
00:21:50,540 --> 00:21:52,584
[हसणे]

169
00:21:54,002 --> 00:21:57,047
- थंड आहे. - मिमी-हम्म.

170
00:21:58,674 --> 00:22:01,885
[अस्पष्ट बडबड]

171
00:22:09,601 --> 00:22:10,741
जेन बद्दल काय?

172
00:22:11,423 --> 00:22:13,814
ती ठीक आहे असे तुम्हाला वाटते का?

173
00:22:14,128 --> 00:22:21,571
काल गुहेत गेल्यानंतर ती बरी वाटत नव्हती.

174
00:22:27,119 --> 00:22:32,381
उद्या ती अजूनही ठीक नसेल तर आम्ही खाली जाऊन तिला हॉस्पिटलमध्ये नेऊ.

175
00:22:32,406 --> 00:22:33,779
ते गंभीर असू शकते.

176
00:22:41,953 --> 00:22:43,145
कदाचित ती फक्त थकली असेल.

177
00:22:45,688 --> 00:22:47,709
जेन थोडी संवेदनशील आहे, बरोबर?

178
00:22:54,160 --> 00:22:55,918
Hmph. काहीही असो.

179
00:23:46,948 --> 00:23:49,785
[अस्पष्ट बडबड]

180
00:26:10,008 --> 00:26:13,470
अशा काही गोष्टी घडत आहेत ज्या मला यापुढे समजू शकत नाहीत.

181
00:26:13,470 --> 00:26:16,139
असे वाटते की काहीतरी मला पकडले आहे -

182
00:26:16,139 --> 00:26:17,361
[किंचाळत] माझे शरीर,

183
00:26:17,386 --> 00:26:18,709
माझा आत्मा,

184
00:26:18,734 --> 00:26:20,152
[किंचाळत राहते] माझे मन,

185
00:26:20,675 --> 00:26:21,863
माझे हृदय

186
00:26:23,612 --> 00:26:25,118
मी ते थांबवू शकत नाही.

187
00:26:25,606 --> 00:26:26,651
मला नको आहे.

188
00:26:27,399 --> 00:26:29,550
पण… मला पाहिजे.

189
00:26:31,088 --> 00:26:34,440
निसर्गच मला आलिंगन देत आहे असे वाटते.

190
00:26:35,116 --> 00:26:36,409
आपण एक आहोत असे वाटते.

191
00:26:36,409 --> 00:26:37,577
तुला खूप विश्रांती मिळाली, हं?

192
00:26:37,602 --> 00:26:39,628
- तो मला कॉल करत आहे. - तुम्हाला खायचे आहे का?

193
00:26:40,497 --> 00:26:43,333
- कॉफी? - मी काय बोलू शकत नाही हे माहित आहे.

194
00:26:43,946 --> 00:26:48,273
गुप्त इच्छा ज्यांची मलाही भीती वाटते.

195
00:26:49,397 --> 00:26:52,998
माझ्या हृदयाची, माझ्या देहाची हाक,

196
00:26:53,885 --> 00:26:57,726
ज्या गोष्टींचा विचार किंवा बोलू नये.

197
00:26:59,100 --> 00:27:00,824
आतून फोन येतो.

198
00:27:01,813 --> 00:27:05,339
कमकुवत, पण खरे.

199
00:27:05,609 --> 00:27:06,946
मला धावायचे आहे.

200
00:27:08,108 --> 00:27:09,678
मला राहायचे आहे.

201
00:27:09,950 --> 00:27:10,974
मला नको आहे.

202
00:27:12,046 --> 00:27:14,507
पण मला पाहिजे.

203
00:27:14,585 --> 00:27:16,288
म्हणून मी ते जाऊ दिले.

204
00:27:17,516 --> 00:27:19,169
मी ते लढत नाही.

205
00:27:19,683 --> 00:27:20,950
ते काहीही असो...

206
00:27:21,737 --> 00:27:22,984
मी मिठीत घेईन.

207
00:30:45,992 --> 00:30:47,091
जेन, तू काय करत आहेस?

208
00:30:48,344 --> 00:30:50,330
तू अजून दुसऱ्याला का शोधत आहेस?

209
00:30:52,343 --> 00:30:54,763
तो फक्त मी असू शकतो.

210
00:33:24,901 --> 00:33:25,919
समान…

211
00:33:26,986 --> 00:33:28,012
पण वेगळे.

212
00:33:29,696 --> 00:33:30,842
ती एक स्त्री आहे.

213
00:33:31,950 --> 00:33:32,963
ग्रेस.

214
00:33:34,482 --> 00:33:36,444
आणि खरंच काही फरक आहे का?

215
00:33:37,645 --> 00:33:38,765
मला माहीत नाही.

216
00:33:39,918 --> 00:33:41,613
मला माहित आहे की ती मला आवडते.

217
00:33:42,627 --> 00:33:43,740
मी ते अनुभवू शकतो.

218
00:33:45,046 --> 00:33:47,076
तिला माझ्याकडून काहीतरी हवे आहे -

219
00:33:48,341 --> 00:33:50,705
किंवा कदाचित मला काहीतरी हवे आहे.

220
00:33:52,522 --> 00:33:55,460
मी ते का टाळले नाही माहीत नाही.

221
00:33:56,407 --> 00:33:58,213
मी ते का होऊ दिले.

222
00:34:00,684 --> 00:34:02,275
माझ्यासाठी नवीन आहे.

223
00:34:03,770 --> 00:34:04,934
ते गोंधळात टाकणारे आहे.

224
00:34:06,069 --> 00:34:07,266
ते भितीदायक आहे.

225
00:34:09,519 --> 00:34:11,540
पण तिथेही शांतता आहे.

226
00:34:12,611 --> 00:34:18,166
हे असे आहे की माझा एक भाग आहे जो बर्याच काळापासून वाट पाहत आहे.

227
00:34:19,220 --> 00:34:20,456
ते काहीही असो…

228
00:34:22,253 --> 00:34:23,488
अरे, मला माहित नाही.

229
00:34:24,674 --> 00:34:26,241
मी ते आता नाकारले नाही.

230
00:34:27,117 --> 00:34:28,785
मी यापुढे लढलो नाही.

231
00:34:30,268 --> 00:34:32,018
कारण माझ्या आत काहीतरी होतं

232
00:34:32,599 --> 00:34:34,180
जे आता लपवायचे नव्हते.

233
00:34:35,400 --> 00:34:37,064
आणि पहिल्यांदाच,

234
00:34:37,950 --> 00:34:40,018
मी ते ऐकणे निवडले.

235
00:35:26,490 --> 00:35:28,867
भाऊ? ते कुठे आहेत?

236
00:35:31,498 --> 00:35:34,683
ते फक्त आजूबाजूला आहेत. ते परत येतील.

237
00:35:36,529 --> 00:35:37,564
तुम्हाला खात्री आहे का?

238
00:35:39,171 --> 00:35:40,217
अर्थातच.

239
00:35:51,361 --> 00:35:52,409
अहो.

240
00:35:57,540 --> 00:35:58,567
चिअर्स.

241
00:35:58,966 --> 00:35:59,987
बाळ.

242
00:36:02,145 --> 00:36:05,432
तू का बसत नाहीस? याचा मला त्रास होत आहे.

243
00:36:19,880 --> 00:36:20,917
ते अजून इथे आलेले नाहीत.

244
00:36:25,037 --> 00:36:26,037
काय?

245
00:36:26,342 --> 00:36:28,094
का? ते कुठे आहेत?

246
00:36:37,265 --> 00:36:39,017
हे जवळपास पूर्ण झाले आहे.

247
00:36:48,312 --> 00:36:49,488
अरे, ते आहेत.

248
00:36:49,605 --> 00:36:50,688
तू कुठे होतास?

249
00:36:54,460 --> 00:36:55,537
खाल्ले आहेस का?

250
00:37:00,408 --> 00:37:02,869
[हसणे]

251
00:37:17,073 --> 00:37:18,079
काय चाललंय?

252
00:37:50,259 --> 00:37:52,488
तुम्ही जे पाहिले ते तुम्हाला खरोखरच आवडले असे का वाटले?

253
00:37:54,299 --> 00:37:55,649
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, मला आनंद झाला?

254
00:37:57,256 --> 00:37:58,661
त्यांना चुंबन.

255
00:37:59,873 --> 00:38:01,748
तुम्ही जे पाहिले ते तुम्हाला आवडले.

256
00:38:03,772 --> 00:38:04,826
लिन...

257
00:38:05,669 --> 00:38:07,170
बाळा! थांबा.

258
00:40:26,322 --> 00:40:27,428
टॉमी.

259
00:40:27,768 --> 00:40:28,781
मित्र.

260
00:40:28,806 --> 00:40:30,016
तिथून निघून जा!

261
00:40:30,201 --> 00:40:32,036
आम्ही एकमेकांच्या जवळ आहोत,

262
00:40:32,036 --> 00:40:34,205
आता बाहेर ये. लपवणे थांबवा.

263
00:40:34,230 --> 00:40:35,411
पण अजूनही दूर.

264
00:40:36,123 --> 00:40:37,945
मला वाटते की त्याच्याकडे हे सर्व आहे.

265
00:40:39,485 --> 00:40:41,445
किंवा कदाचित मला असे वाटले.

266
00:40:41,962 --> 00:40:43,648
मला त्याचे वाईट वाटले.

267
00:40:44,561 --> 00:40:46,367
मला का माहित नाही.

268
00:40:47,686 --> 00:40:49,400
कदाचित मी दिले.

269
00:40:50,613 --> 00:40:53,533
किंवा कदाचित मी फक्त वाहून गेले

270
00:40:53,728 --> 00:40:57,398
माझ्या हृदयाला आणि मनाला त्रास देणाऱ्या गोष्टीमुळे.

271
00:40:58,354 --> 00:40:59,675
मी उत्तर देऊ शकलो नाही.

272
00:41:00,903 --> 00:41:03,406
मी समजून घेण्याचा प्रयत्नही केला नाही.

273
00:41:03,799 --> 00:41:05,574
तुम्ही माझे अनुसरण करत आहात?

274
00:41:05,599 --> 00:41:08,144
आता, मी फक्त येथे आहे.

275
00:41:08,296 --> 00:41:10,089
- श्वास घेणे. - माफ करा.

276
00:41:10,282 --> 00:41:12,077
- मला काळजी वाटते की तुम्हाला दुखापत होईल. - ऐकत आहे...

277
00:41:12,101 --> 00:41:14,520
- स्वतःला. - आम्हाला हे ठिकाण माहित नाही.

278
00:41:14,745 --> 00:41:16,652
- याशिवाय, तुमचे अनुसरण करणे खरोखर कठीण आहे. - मी मुक्त आहे.

279
00:41:16,676 --> 00:41:18,748
मला फक्त अनुसरण करणे कठीण नाही.

280
00:41:19,625 --> 00:41:21,322
मलाही पकडणे कठीण आहे.

281
00:41:30,302 --> 00:41:31,582
हे गरम आहे, नाही का?

282
00:41:31,914 --> 00:41:32,982
जेन!

283
00:41:33,806 --> 00:41:34,842
काय करत आहात?

284
00:41:35,516 --> 00:41:36,959
कोणीतरी तुम्हाला पाहू शकते.

285
00:41:38,340 --> 00:41:40,011
ते मला पाहू शकतात,

286
00:41:41,135 --> 00:41:43,152
पण ते मला मिळवू शकत नाहीत.

287
00:42:40,503 --> 00:42:42,445
तू ठीक आहेस ना?

288
00:42:45,299 --> 00:42:47,176
तुम्ही जे पाहता ते तुम्हाला आवडत नाही का?

289
00:42:52,034 --> 00:42:55,416
जेव्हा तुम्ही लाजाळू असता तेव्हा तुम्ही खरोखर गोंडस आहात हे तुम्हाला माहीत आहे का?

290
00:45:39,243 --> 00:45:40,411
व्वा!

291
00:45:41,094 --> 00:45:42,191
बाळा, चल.

292
00:45:46,335 --> 00:45:47,639
तुम्ही तिथे काय करत आहात?

293
00:45:50,865 --> 00:45:51,913
का?

294
00:45:53,971 --> 00:45:56,807
जेन तुझ्याकडे कशी बघत होती ते मी पहिले.

295
00:45:56,920 --> 00:45:58,400
ती ज्या प्रकारे तुमच्या जवळ येत होती.

296
00:45:59,293 --> 00:46:00,476
आणि तुला ते आवडले.

297
00:46:01,263 --> 00:46:04,433
ते फक्त मनोरंजनासाठी होते. विक्षिप्त होऊ नका.

298
00:46:05,641 --> 00:46:07,866
खरंच? विलक्षण?

299
00:46:10,990 --> 00:46:12,184
तुम्ही जास्त प्रतिक्रिया देत आहात.

300
00:46:12,818 --> 00:46:13,902
प्रती प्रतिक्रिया?

301
00:46:13,956 --> 00:46:15,883
आता मी ओव्हर रिऍक्ट करणार आहे का?

302
00:46:16,847 --> 00:46:18,483
होय, ते बरोबर आहे, तुम्ही आहात.

303
00:46:20,442 --> 00:46:21,551
तुला ती आवडते का?

304
00:46:22,332 --> 00:46:23,541
थांबवा.

305
00:46:26,657 --> 00:46:28,963
तुला माहित आहे, फ्रेड, मला खरोखर समजत नाही.

306
00:46:29,993 --> 00:46:31,615
मी हुशार आहे,

307
00:46:31,733 --> 00:46:34,765
माझे भविष्य उज्ज्वल आहे, मला माहित आहे की मी कुठे जात आहे - मी तिच्यापेक्षा चांगला आहे!

308
00:46:35,832 --> 00:46:36,974
ती तुमची मैत्रिण आहे.

309
00:46:37,650 --> 00:46:39,769
त्यामुळे जेनबद्दल असे बोलू नका.

310
00:46:40,560 --> 00:46:42,518
ती कशातून जात आहे हे तुम्हाला माहीत नाही.

311
00:46:44,223 --> 00:46:45,854
तिचा बचाव करू नका!

312
00:46:46,691 --> 00:46:47,760
धिक्कार असो.

313
00:46:48,268 --> 00:46:49,400
माझ्या पाठीवरून उतर!

314
00:46:50,556 --> 00:46:52,433
आम्ही नवीन वर्षापासून एकमेकांना ओळखतो.

315
00:46:52,458 --> 00:46:56,206
जर तुम्हाला जेनची समस्या असेल आणि तुम्हाला तिचा हेवा वाटत असेल तर ते तुमच्यावर आहे.

316
00:46:56,416 --> 00:46:59,274
फक्त हे मान्य करा की तुमचा माझ्यावर विश्वास नाही.

317
00:46:59,371 --> 00:47:00,789
माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.

318
00:47:00,983 --> 00:47:03,694
पण तुम्ही एकापेक्षा जास्त वेळा हा विश्वास तोडलात.

319
00:47:03,719 --> 00:47:07,118
मी तुला खूप संधी दिल्या, तरीही तू बदलला नाहीस.

320
00:47:07,356 --> 00:47:10,171
ठीक आहे. तरीही हा नेहमीच माझा दोष आहे.

321
00:47:24,406 --> 00:47:25,527
येत आहे.

322
00:47:26,751 --> 00:47:27,974
मी ते अनुभवू शकतो.

323
00:47:29,340 --> 00:47:31,424
मी आता ते नाकारू शकत नाही.

324
00:47:32,841 --> 00:47:36,968
माझ्या आत काहीतरी आहे जे मी टाळण्याचा प्रयत्न करत आहे.

325
00:47:37,815 --> 00:47:38,926
मी मागे धरून आहे.

326
00:47:39,899 --> 00:47:41,178
मी पळून जात आहे.

327
00:47:42,966 --> 00:47:44,416
पण ते अधिक मजबूत आहे.

328
00:47:45,584 --> 00:47:46,766
अधिक वास्तविक.

329
00:47:48,113 --> 00:47:51,929
असे वाटते की ते मला हळूहळू गिळत आहे.

330
00:47:52,547 --> 00:47:55,768
माझ्या शरीरात पाणी शिरल्यासारखे आहे.

331
00:47:56,574 --> 00:47:57,627
थंड.

332
00:47:58,345 --> 00:47:59,595
भारी.

333
00:48:00,792 --> 00:48:03,140
मी मागे ठेवण्यापासून बुडत आहे.

334
00:48:04,319 --> 00:48:06,102
मला मुक्त व्हायचे आहे.

335
00:48:06,702 --> 00:48:08,271
मला श्वास घ्यायचा आहे.

336
00:49:30,240 --> 00:49:31,478
तुम्ही इथे काय करत आहात?

337
00:49:33,285 --> 00:49:34,523
मी तुला शोधत होतो.

338
00:49:37,748 --> 00:49:40,403
तुम्हाला तुमच्या बाजूला कोणीतरी हवे आहे.

339
00:49:41,427 --> 00:49:43,418
तुमची लायकी पाहणारी व्यक्ती.

340
00:49:44,000 --> 00:49:46,143
लिन जे करत आहे तसे नाही.

341
00:49:47,232 --> 00:49:49,705
मला माहित आहे की तुम्ही फक्त ते सहन करत आहात.

342
00:49:59,711 --> 00:50:00,712
धरा.

343
00:50:01,685 --> 00:50:03,405
कोणीतरी आम्हाला पाहू शकेल.

344
00:50:04,550 --> 00:50:07,139
आम्ही काहीही चुकीचे करत नाही.

345
00:50:09,767 --> 00:50:11,894
तुमची इच्छा असल्याशिवाय.

346
00:50:42,913 --> 00:50:45,368
फ्रेड, तू पाहिजे असे वाटण्यास पात्र आहेस.

347
00:50:47,979 --> 00:50:49,391
मी तुम्हाला ते देऊ शकतो.

348
00:51:03,128 --> 00:51:06,757
मी तुला बर्याच काळापासून आवडते, जेन.

349
00:51:08,351 --> 00:51:11,664
लिन येथे असताना मी फक्त हालचाल करू शकत नाही.

350
00:51:13,673 --> 00:51:14,694
मी पण.

351
00:51:38,154 --> 00:51:39,223
हाय, बाळा.

352
00:51:43,305 --> 00:51:44,440
तू कुठे होतास?

353
00:51:45,997 --> 00:51:47,197
आम्ही फक्त हवेसाठी बाहेर पडलो.

354
00:51:47,593 --> 00:51:48,861
गरम होते.

355
00:51:51,905 --> 00:51:53,704
फक्त हवेसाठी?

356
00:51:55,242 --> 00:51:56,683
आम्ही काय केले असे तुम्हाला वाटते?

357
00:51:56,979 --> 00:51:59,463
आणि जरी काहीतरी होते - मग काय?

358
00:52:00,700 --> 00:52:02,702
- लिन, चल. - अरेरे!

359
00:52:02,729 --> 00:52:04,181
- ते पुरेसे आहे. - मला माहित होते, कुत्री!

360
00:52:04,432 --> 00:52:06,543
- तर तुम्ही खरोखरच इश्कबाज आहात! - बाळा, थांब!

361
00:52:08,732 --> 00:52:10,219
तू पण, हं?

362
00:52:10,342 --> 00:52:12,197
काय म्हणताय? काही झाले नाही.

363
00:52:13,862 --> 00:52:15,072
थांबवा. ठीक आहे?

364
00:52:15,097 --> 00:52:16,374
काही झाले नाही?

365
00:52:17,074 --> 00:52:19,454
म्हणूनच तुम्ही हायकिंगला जाण्यासाठी खूप उत्सुक होता-

366
00:52:19,568 --> 00:52:21,367
तुम्ही हेच करायचे ठरवले होते?

367
00:52:21,745 --> 00:52:23,290
कृपया, थांबा.

368
00:52:23,382 --> 00:52:25,978
अरेरे, फ्रेड! तुलाही धिक्कार, कुत्री!

369
00:52:26,475 --> 00:52:28,977
तुम्ही दोघेही एकमेकांना पात्र आहात-पराजय!

370
00:52:29,002 --> 00:52:32,784
[रडत आहे]

371
00:52:34,966 --> 00:52:37,655
इथे खरोखर कोण फसले? बरं, मी नाही.

372
00:52:37,866 --> 00:52:39,049
जेन, ते पुरेसे आहे.

373
00:52:39,721 --> 00:52:40,847
चला जाऊया.

374
00:52:40,872 --> 00:52:42,182
मला सोडून द्या!

375
00:52:42,390 --> 00:52:43,394
या.

376
00:52:43,483 --> 00:52:45,130
मी म्हणालो जाऊ दे मला!

377
00:52:48,648 --> 00:52:49,731
थांबवा. या.

378
00:52:50,859 --> 00:52:52,485
तू गाढव आहेस, फ्रेड!

379
00:52:53,443 --> 00:52:56,091
मी मूर्ख नाही! तू बास्टर्ड!

380
00:52:56,655 --> 00:52:58,412
मी खरोखर मूर्ख आहे असे तुम्हाला वाटते का?

381
00:52:59,174 --> 00:53:01,854
त्या निरुपयोगी स्त्रीबरोबर रहा!

382
00:53:02,010 --> 00:53:03,971
तुम्ही त्याच्या मालकीचे नाही.

383
00:53:04,142 --> 00:53:05,175
गंभीरपणे?

384
00:53:05,450 --> 00:53:09,216
अरे, पवित्र मिस परिपूर्ण! गप्प बस! मला एकटे सोड, कुत्री!

385
00:53:12,003 --> 00:53:17,425
[अस्पष्ट जप]

386
00:53:18,899 --> 00:53:20,087
थांबा!

387
00:53:23,723 --> 00:53:25,475
थांबा!

388
00:53:30,063 --> 00:53:31,815
थांबवा!

389
00:53:33,316 --> 00:53:37,612
थांबा! थांबवा!

390
00:53:40,153 --> 00:53:42,018
ते मला कॉल करत आहेत!

391
00:53:43,174 --> 00:53:45,111
जेन? जेन!

392
00:53:45,983 --> 00:53:47,054
जेन!

393
00:53:47,835 --> 00:53:49,634
फ्रेड!

394
00:53:52,544 --> 00:53:56,548
[अस्पष्ट जप चालू आहे]

395
00:53:57,716 --> 00:53:58,817
जेन!

396
00:54:01,565 --> 00:54:02,585
जेन...

397
00:54:03,967 --> 00:54:04,985
जेन!

398
00:54:06,641 --> 00:54:07,692
जेन!

399
00:54:17,995 --> 00:54:19,023
जेन!

400
00:54:36,421 --> 00:54:37,784
तुझ्यासोबत काय चाललंय?

401
00:55:16,296 --> 00:55:18,728
पृथ्वी आणि वायु पुन्हा जिवंत होतील.

402
00:55:19,105 --> 00:55:21,234
भूतकाळाच्या सावल्या येतील.

403
00:55:21,449 --> 00:55:23,573
संस्कार विसरले.

404
00:55:23,662 --> 00:55:26,541
नावे काळाने शांत केली.

405
00:55:27,013 --> 00:55:29,965
सत्तेची लाट आता थांबणार नाही.

406
00:55:30,165 --> 00:55:32,522
आम्ही पुन्हा पूर्वीसारखे राहणार नाही.

407
00:55:33,241 --> 00:55:35,685
पृथ्वी आणि वायु पुन्हा जिवंत होतील.

408
00:55:36,033 --> 00:55:38,329
भूतकाळाच्या सावल्या येतील.

409
00:55:38,783 --> 00:55:40,651
संस्कार विसरले.

410
00:55:41,069 --> 00:55:43,668
नावे काळाने शांत केली.

411
00:55:44,265 --> 00:55:47,275
सत्तेची लाट आता थांबणार नाही.

412
00:55:47,450 --> 00:55:49,764
आम्ही पुन्हा पूर्वीसारखे राहणार नाही.

413
00:55:50,078 --> 00:55:52,688
पृथ्वी आणि वायु पुन्हा जिवंत होतील.

414
00:55:53,069 --> 00:55:55,148
भूतकाळाच्या सावल्या येतील.

415
00:55:55,458 --> 00:55:57,325
संस्कार विसरले.

416
00:55:57,611 --> 00:56:00,385
नावे काळाने शांत केली.

417
00:56:00,908 --> 00:56:03,925
सत्तेची लाट आता थांबणार नाही.

418
00:56:04,048 --> 00:56:06,599
आम्ही पुन्हा पूर्वीसारखे राहणार नाही.

419
00:56:07,107 --> 00:56:09,513
पृथ्वी आणि वायु पुन्हा जिवंत होतील.

420
00:56:10,015 --> 00:56:12,250
भूतकाळाच्या सावल्या येतील.

421
00:56:12,559 --> 00:56:14,599
संस्कार विसरले.

422
00:56:14,994 --> 00:56:17,689
नावे काळाने शांत केली.

423
00:56:18,231 --> 00:56:21,054
सत्तेची लाट आता थांबणार नाही.

424
00:56:21,318 --> 00:56:23,653
आम्ही पुन्हा पूर्वीसारखे राहणार नाही.

425
00:56:23,653 --> 00:56:26,573
पृथ्वी आणि वायु पुन्हा जिवंत होतील.

426
00:56:26,573 --> 00:56:29,034
भूतकाळाच्या सावल्या येतील.

427
00:56:29,034 --> 00:56:31,077
संस्कार विसरले.

428
00:56:31,077 --> 00:56:33,738
नावे काळाने शांत केली.

429
00:56:34,414 --> 00:56:37,500
सत्तेची लाट आता थांबणार नाही.

430
00:56:37,500 --> 00:56:39,972
आम्ही पुन्हा पूर्वीसारखे राहणार नाही.

431
00:56:40,628 --> 00:56:43,126
पृथ्वी आणि वायु पुन्हा जिवंत होतील.

432
00:56:43,465 --> 00:56:45,763
भूतकाळाच्या सावल्या येतील.

433
00:56:52,557 --> 00:56:55,226
पृथ्वी आणि वायु पुन्हा जिवंत होतील.

434
00:56:57,354 --> 00:56:59,647
भूतकाळाच्या सावल्या येतील.

435
00:57:00,815 --> 00:57:03,193
संस्कार विसरले.

436
00:57:04,527 --> 00:57:07,614
नावे काळाने शांत केली.

437
00:57:10,200 --> 00:57:13,369
पृथ्वी आणि वायु पुन्हा जिवंत होतील.

438
01:09:15,049 --> 01:09:17,788
या गुहेत जे काही घडते ते येथेच राहते.

439
01:09:24,825 --> 01:09:28,813
पण आपण एकमेकांवर रागावण्याची गरज नाही.

440
01:09:30,262 --> 01:09:33,404
हे फक्त काही वेडेपणा नव्हते, टॉमी!

441
01:09:34,055 --> 01:09:35,842
तुम्हाला पण मजा आली, नाही का?

442
01:09:37,392 --> 01:09:40,878
कदाचित यालाच ते निसर्गाची हाक म्हणतात.

443
01:09:41,376 --> 01:09:42,491
बरोबर, फ्रेड?

444
01:09:43,901 --> 01:09:46,083
हा अनुभव मुक्ती देणारा आहे.

445
01:11:04,980 --> 01:11:07,177
हे सर्व खरे होते का?

446
01:11:09,455 --> 01:11:10,735
हे सगळं स्वप्न होतं का?

447
01:11:14,885 --> 01:11:15,910
एक भयानक स्वप्न?

448
01:11:17,292 --> 01:11:18,326
एक कल्पनारम्य?

449
01:11:20,754 --> 01:11:21,765
मला माहीत नाही.

450
01:11:23,093 --> 01:11:24,585
पण ते काहीही असो,

451
01:11:26,446 --> 01:11:28,274
मी हार मानणार आहे.

452
01:11:29,600 --> 01:11:31,380
मी कमजोर आहे म्हणून नाही.

453
01:11:33,745 --> 01:11:37,636
पण कारण मी लढून थकलो आहे.

454
01:11:41,574 --> 01:11:42,575
जेन?

455
01:11:42,655 --> 01:11:44,083
मी मुक्त आहे.

456
01:11:51,992 --> 01:11:53,033
जेन!